济南每周双语新闻精选 | News Share (Aug 19-25)
“中国这十年·山东”主题新闻发布会在济南召开
Shandong makes great strides
over past decade
Shandong province has made great strides in its all-round development over the past decade, according to a news conference held on Aug 20 in Jinan. The province's imports and exports surged from 1.55 trillion yuan ($226.64 billion) to 2.93 trillion yuan over the past 10 years.
8月20日，“中国这十年·山东”主题新闻发布会在济南召开。十年来，山东省在全面发展中取得了长足的进步，其中，全省外贸进出口规模由1.55万亿元（2266.4亿美元）增至2.93万亿元。
中国重汽全系列整车搭载潍柴动力T系列大马力高端产品荣耀发布
Sinotruk, Weichai Power launch high-horsepower vehicle series
China National Heavy Duty Truck Group, also known as Sinotruk, launched a series of high-end heavy trucks equipped with high-horsepower engines produced by Weichai Power on Aug 22.
黄河流域自贸试验区联盟在济南启动
Yellow River Basin Pilot FTZ Alliance launched in JinanThe Yellow River Basin Pilot Free Trade Zone Alliance was unveiled on Aug 23 in Jinan, capital of Shandong province, as part of Shandong's efforts to promote regional cooperation and coordinated development in the Yellow River Basin.
8月23日，黄河流域自贸试验区联盟在山东省省会济南揭牌，这是山东在推进黄河流域合作和协调发展中迈出的重要一步。
During the launch ceremony, the alliance issued service items for promoting enterprise development, a general mechanism for integrated administrative examination and approval services, a cooperative mechanism for integrated intellectual property protection and integrated logistics and transportation services.
启动仪式上，联盟发布了促进企业发展服务事项、行政审批综合服务机制、知识产权保护综合合作机制、物流运输综合服务合作机制。
吸引华为百度山东总部落户，济南长岭山片区成发展“主战场”
Lixia district's Changlingshan area attracts giant firmsChanglingshan area in Jinan's Lixia district is expected to welcome rapid regional digital industrial development, as Chinese giant firms like Huawei, Baidu, and big data supplier Inspur Group will set up their Shandong regional headquarters in the area.
随着华为山东区域总部、浪潮数字山东、百度山东总部等龙头企业的落户，济南历下区长岭山片区将迎来区域数字产业快速发展。
济南至东京成田客运首航从遥墙机场起飞
Jinan-Tokyo maiden flight takes offThe maiden flight of a new international passenger-cargo route set off from Jinan Yaoqiang International Airport to Tokyo Narita International Airport of Japan on Aug 18.
8月18日，济南——东京（成田）往返客运航线从济南遥墙国际机场起飞，成功首航。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、于申
设计：王雅雯
审核：刘秀红
监制：施力维
推 荐 阅 读